​​​​Subito dopo aver conseguito la laurea in giurisprudenza indirizzo internazionale nel 1996 presso l'Università Cattolica del Sacro Cuore a Milano ho svolto la pratica forense presso lo studio legale Giancola Bianchi Raveglia, con sede a Como e a Milano, dove mi sono occupata di procedure contenziose, in particolare in materia di diritto di famiglia e delle persone, di diritto commerciale e di diritto del lavoro, nonché di cause penali.

 

Nel 1999 ho raggiunto lo studio legale Studio Avvocato Spolidoro a Milano, arricchendo le mie competenze nell'ambito del diritto commerciale e del diritto delle società, sia in ambito stragiudiziale che contenzioso. 

​

Nel 2001 ho conseguito, a Milano, l'abilitazione all'esercizio della professione forense.

 

Ho in seguito cominciato a collaborare con due studi legali a Parigi, lo studio Felici e lo studio Giallombardo, trattando, in particolare, cause in materia di diritto di famiglia, diritto delle assicurazioni, diritto commerciale e diritto penale, pendenti tanto davanti alle autorità giudiziarie francesi che italiane.

​

Allo stesso tempo ho approfondito le mie conoscenze in diritto francese e procedura e in diritto comparato presso la facoltà Jean Monnet università Paris-Saclay a Sceaux e frequentando i corsi di formazione della scuola forense (École de Formation des Barreaux) di Parigi e dell'ordine degli avvocati di Parigi.

​

Nel 2003 ho integrato lo studio legale Sampieri-Marceau, specializzato nelle relazioni commerciali franco-italiane, dove, in qualità di avvocato bilingue italo-francese iscritta all'ordine degli avvocati di Como e all'ordine degli avvocati di Parigi con lo statuto di avvocato europeo (direttiva 98/5/CE), ho gestito procedure contenziose e stragiudiziali in materia di diritto commerciale, diritto delle società e diritto del lavoro. 

​

Nel corso di queste esperienze ho effettuato, tra l'altro, numerose traduzioni di atti giudiziari e giuridici verso il francese e verso l'italiano destinate ai clienti dello studio o alle autorità giudiziarie.

 

Progressivamente, le traduzioni giuridiche hanno acquistato sempre maggiore importanza e, dopo aver approfondito la linguistica e le tecniche di traduzione, nel 2009 ho creato la mia attività di traduzioni. 

​

Nel 2014 sono stata nominata, expert (consulente tecnico d'ufficio) traduttore e in seguito interprete in lingua italiana presso la corte di appello di Versailles.

​

Nel 2021 sono stata selezionata dalla facoltà di giurisprudenza dell'Università degli Studi di Milano per figurare nel relativo albo dei traduttori giuridici in lingua francese.

​

Dal novembre 2022 collaboro con la corte di giustizia dell'Unione Europea in qualità di traduttrice giuridica free-lance nella combinazione dalla lingua francese alla lingua italiana.

 

​​I servizi di traduzione e di interpretazione sono ormai il cuore della mia professione, con una clientela che comprende autorità giudiziarie nazionali ed europee, società nazionali e multinazionali, studi legali e notarili, organizzazioni internazionali, università e privati.

​​

Propongo traduzioni ufficiali certificate conformi all'originale e traduzioni libere, in lingua francese e italiana, e traduzioni professionali anche a partire dalla lingua inglese verso l'italiano.

Intervengo in qualità di interprete all'occasione, per esempio, di riunioni di lavoro, procedure di licenziamento, firma di atti davanti al notaio, cerimonie, colloqui e qualsiasi altro evento che potrebbe richiedere la necessità di un'assistenza linguistica nella combinazione italiano - francese.

​​

Assisto altresì i miei clienti, sotto il profilo linguistico, nelle pratiche amministrative e giuridiche in Italia e in Francia ed in particolare nell'ambito delle successioni internazionali, di domande di nazionalità e di trascrizione di sentenze straniere.